Sign Languages in Audiovisual Media
نویسندگان
چکیده
Sign language (SL), sign interpreting (SLI) and translation (SLT) have often been overlooked in both theoretical more practical approaches within Audiovisual Translation (AVT) studies. This is a contribution that aims at presenting taxonomy for the classification of SL, SLI SLT might serve to encourage develop descriptive accounts field. objective achieved through review previous literature on language, media accessibility AVT To this end, brief introduction how are conducted area audiovisual (AV) content will be presented. A short discussion from an perspective source languages (L1s), target (L2s) third (L3s) follow, including observations role SLs AV production, stages which implemented, possible modes these languages. Reflections here lead proposal first ever analysis those include presence content. Finally, conclusions focus importance fostering methodologically strong studies SL perspective. Lay summary Studies Language ever-growing research fields since 1060’s 70’s, but systematically ignored translation. article hopes contribute with solid methodological approach study Firstly, related conducted. Secondly, can seen TV other Thirdly, point view involved production offered. All leads their carried out media.
منابع مشابه
Lexical frequency in sign languages.
Measures of lexical frequency presuppose the existence of corpora, but true machine-readable corpora of sign languages (SLs) are only now being created. Lexical frequency ratings for SLs are needed because there has been a heavy reliance on the interpretation of results of psycholinguistic and neurolinguistic experiments in the SL research literature; yet, these experiments have been conducted ...
متن کاملNatural Sign Languages
It has been nearly forty years since serious investigation of natural sign languages began to show that these languages are bona fide linguistic systems, with structures and rules and the full range of expressive power that characterize spoken languages. Researchers have spent most of that time demonstrating, with increasing rigor and formality, the sometimes surprising similarities between lan...
متن کاملSign Languages and Compounding
Short abstract Compounding is one of the few sequential word formation processes found across sign languages. We examine the properties of compounds in languages in the visual-gestural modality, showing both similarities to spoken language compounds, as well as a modality-specific type of simultaneous compounding. We also explore the development of compounds in a new sign language, (Al-Sayyid B...
متن کاملAesthetics and Audiovisual Metaphors in Media Perception
In her paper, "Aesthetics and Audiovisual Metaphors in Media Perception," Kathrin Fahlenbrach presents a model of audiovisual analysis where focus is on audiovisual aesthetics perceived physically and affectively. Fahlenbrach starts out from the assumption that image and sound are inseparable in audiovisual media and must be treated as a unit, a "synchresis" (Chion). Fahlenbrach proposes that o...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Journal of audiovisual translation
سال: 2022
ISSN: ['2617-9148']
DOI: https://doi.org/10.47476/jat.v5i1.2022.167